Chiù dâ Palora

travagghiari  {verbu}

puisìa:

• 'Cussi è lu povireddu chi travagghia,
  Trattatu cu lu lignu e la brigghia,
  'Nte cannarozza ci àvi la tinagghia,
  E 'nta lu saccu la brusca e la strigghia.
  ("Lu sceccu", Buttitta)

pruverbi:

• Si travagghia cchiù pri fari mali, ca pri fari beni. (Pitrè)
• Cui a lu caudu non voli travagghiari, mori di friddu.
• Ammàtula fai lu mussu a funcia; prima si travagghia e poi si mancia.
• Cui travagghia una sardina, e cui nun travagghia una gaddina.

travagghiari

Travagghiari.

• v. a. Operar manualmente o intellettualmente: lavorare.
• – una cosa, fabbricarla, o ridurla alla voluta forma: lavorare una cosa. Vale anche, affaticarsi per avere tal cosa: faticare una cosa, affaticarsela.
• – la terra, coltivarla: levar la terra
• – di intagghiu, di smaltu ecc., è quanto dire intagliare, smaltare ecc.: lavorare di intaglio, di smalto ecc.
• Dar travaglio, affliggere: travagliare.
• intr. Sostenere fatica, darsi fatica: faticare, durar fatica.
• Essere in travaglio, in afflizione: travagliare.
• rifl. a. Sostener fatica: faticarsi, affaticarsi, travagliarsi.
• Impacciarsi, intromettersi: travagliarsi.
• Prov. cu' a lu cauru nun voli travagghiari, mori di friddu, o cu' nun travagghia a tempu caudu, patirà poi a lu tempu friddu, chi non lavora quando è il tempo, poi muor di fame: chi d'estate non lavora, nell'inverno perde la coda.
• cu' travagghia una sardina e cu' nun travagghia una gaddina, nella società chi non lavora è più retribuito di chi lavora, per cui un socialista francese ebbe ad esclamare, che l'operaio il quale fa le stoffe rimane nudo: chi fila ha una camicia e chi non fila ne ha due. E ciò finchè il lavoro non sia emancipato dal capitale.
• lu primu menzu di acquistari è lu travagghiari, e non il rubare!
• ammatula fai lu mussu a funcia, prima si travagghia e poi si mancia, e si dice anco, lassa di manciari, nun lassari di travagghiari: chi vuol riposare convien lavorare.
• cu' cchiù travagghia cchiù guadagna, almeno dovrebbe esser così.