Chiù dâ Palora

gabbu  {sust.}

EN:   fool, joke, mock, ridicule, tease

IT:   beffa, burla, gabbo

pruverbi:

  • Cui si fa gabbu cci cadi lu labbru. (Mortillaro)
  • Lu gabbu junci e la gastima no. (Mortillaro)

gabbu

ms.:   lu gabbu

pl.:     li gabbi


Traina (1868)

Gabbu.

  • s. m. Burla, beffa: gabbo.
  • fàrisi gabbu, burlare o burlarsi di uno: farsi gabbo. E vale anco: farsi meraviglia.
  • Prov. cu' si fa gabbu cci cadi lo labbru, si può inciampare ne' medesimi difetti che si appongon ad altri: chi d'altrui parlar vorrà, guardi se stesso e tacerà.
  • da 'n gabbu, o a gabbu, posto avv., per giuoco, da beffe: a gabbo.
  • lu gabbu arriva, la gastima no, si dice a chi impreca, cioè che la beffa punge, la imprecazione non giunge.

La vuci di Traina veni dû Wikisource Talianu e veni pubblicata sutta la licenza CC BY-SA 4.0.