Chiù dâ Palora

trasiri  {verbu}

pi esempiu:

• Aspettu ca mi tràsinu dinari.
• Nun ci trasu cu li spisi.
• Nun mi ni trasi, e nun mi ni nesci.

trasiri

Tràsiri.

• v. a. e intr. Andare o far andar dentro: entrare. In ital. è sempre intr. quindi non si dice io lo entro, ma lo faccio entrare.
• Ritirarsi: entrare.
• Comprendersi: capirsi.
• Prender l'uffizio: entrare.
• Cominciare, p. e. trasiri a parrari di politica ecc.: entrar a parlar di politica.
• trasiri 'n caminu, 'm ballu, e simili, cominciar a camminare, a ballare: entrar in cammino, in ballo ecc.
• trasiri 'm ballu, fig. significa principiare ad agire, o entrare in cosa dispiacevole, pericolosa, entrare in una impresa: entrar in ballo.
• – 'ntra li fatti d'autru, impacciarsi dei fatti altrui: entrare nei fatti altrui.
• – comu Pilatu 'nta lu credu, figurare in un affare involontariamente, o senza avervi parte.
• – 'nta li vint'anni, 'nta li deci anni, incominciare il ventesimo, il decimo anno di età: entrar ne' venti, ne' dieci anni.
• – in cappella, esser in cappella.
• trasiricci, esser di bisogno: far d'uopo.
• trasiri, detto di bolle, pustole e simili malori: tornar indietro.
• fari trasiri 'na cosa, conficcarla. Vale anche farla intendere.
• nun mi trasi, non l'intendo, non la capisco: non mi c'entra. Vale anche: non mi quadra.
• chi cci trasi! che ha da fare: che c'entra!
• la simana chi trasi, la ventura settimana: la settimana vegnente, la settimana che s'entra.
• nun ci trasu cu li spisi, i danari non mi son sufficienti a una spesa: non ci entro (Dal Lat. transire).
• nesci Masi ca trasi Brasi, modo prov. che esprime il succedersi di diverse persone, ma non il cambiamento di indirizzo, cambiar il maestro di cappella e non la musica.