Chiù dâ Palora

viddanu  {sust.}

puisìa:

• Sbampava la campagna di furmenta
  e sbampa ancora, ma viddrani, ora,
  un ci nn'è cchjù.
  ("E manciammu pani mmilinatu", Carbone)

pruverbi:

• Viddanu nun è cu' viddanu nasci, viddanu è cu' fa viddania.
• Fa beni a lu viddanu ca ti nni voli mali; facci mali ca ti voli beni.
• Lu viddanu avi la vertula di la gnuranza e la vertula di la malizzia.
• Lu viddanu teni lu cuntu 'tra la birritta.
• Diu ti scanza di viddannu arrinisciutu.
• A lu viddanu nun ci dari la bacchetta 'mmanu.
• Lu viddanu fattu riccu, nun canusci nè parenti nè amicu.
• Lu viddanu avi aviri scarpi grossi, e ciriveddu suttili.

viddanu

ms.:   lu viddanu

pl.:     li viddani

Viddanu.

• s. m. Colui che lavora la terra: contadino, villano.
• Abitator di montagna: montanino, e più rozzo: montanaro.
• Abitatore del contado o dei paesucci: contadino, terrazzano.
• Rozzo ne' modi: contadino, villano. fari lu viddanu: usare alla contadinesca. Prov, viddanu nun è cu' viddanu nasci, viddanu è cu' fa viddanìa, o viddanu 'un è binchì in villa stia, viddanu è chiddu chi usa scurtisìa: non è villan perchè in villa stia, ma è villan chi fa la villania.
• fa beni a lu viddanu ca ti nni voli mali, facci mali ca ti voli beni, ciò per gl'ingrati: fate del bene al villano, dirà che gli fate del male.
• lu viddanu havi la vertula di la gnuranza e la vertula di la malizzia, ovvero viddanu gnuranti e malizziusu: non fu mai villano senza malizia.
• lu viddanu teni lu cuntu 'ntra la birritta, vien sempre a conti fatti: il villano vien sempre col disegno in mano.
• lu viddanu sempri è riccu l'annu chi veni, spera sempre nel ricolto a venire.
• Diu ti scanza di viddanu arrinisciutu: Dio ti guardi da villan rifatto.
• lu viddanu s'avissi un tesoru di 'n coddu, sempri havi l'oricchi di mitaddu, sempre è duro e rozzo.
• sapi cchiù un viddanu 'n casa sua, ca un dutturi 'n casa d'autru. V. in pazzu un prov. simile.
• e unni mai si 'ntisi viddanu gentili e marinaru curtisi? contadini e marinari son ruvidi al trattare.
• lu viddanu è comu lu pannu, chi mai lassa la sò piega, non lascia mai le abitudini primitive.
• a lu viddanu nun ci dari bacchetta 'm manu, ad uomo rozzo o cattivo non ci dare autorità, se no guai agli inferiori: a mal villano non gli dar bacchetta in mano.
• lu viddanu fattu riccu nun canusci nè parenti nè amicu: il villano nobilitato non conosce suo parentado.
• lu viddanu tantu cchiù è pregatu, tantu cchiù è ostinatu, è chiaro.
• a l'officii si canusci lu viddanu, alla prova si conosce chi è villano.
• a lu viddanu la zappa 'm manu, ognuno stia nel suo mestiere: al villano la zappa in mano.
• lu viddanu havi aviri scarpi grossi, e ciriveddu suttili, ha modi rozzi e perspicacia: contadini e montanini scarpe grosse e cervelli fini.

Viddanu.

• add. Di o da contadino: contadino.
• Rozzo, scortese: villano.