Trova na Palora
cipudda {sust.}
prosa:
- Pi 'na cipudda di Calàvria si persiru quattru Calavrisi.
("Fiabe", n. 265, Pitrè)
currivu {agg.}
pruverbiu:
- Cu' ad ogni dittu cridi ed è currivu, comu pigghiassi l'acqua cu lu crivu. (Pitrè)
gòdiri {verbu}
puisìa:
- Quantu godi 'na donna maritata!
Ch'haju a gudiri iu povira figlia!
A la matina di la bellivata
Mi pignuraru lu frenu e la briglia,
Di sbirri 'a casa mi vitti adurnata,
Cu' mi detti lu mulu si lu piglia.
("Canti", n. 480, Pitrè)
mònaca {sust.}
puisìa:
- Ajutu! ajutu! lu munnu è finutu,
Li monachi si vonnu maritari;
La batissa a lu Re già cci ha scrivutu,
Li munacheddi misiru a 'bballari.
("Canti", n. 491, Pitrè)
nora {sust.}
prosa:
- «Pigghia lu bon tempu e 'nfilatillu dintra,» dissi la sòggira a la nora.
("Fiabe", n. 255, Pitrè)
pagari {verbu}
prosa:
- Lu Napulitanu cridènnusi ca nun l'avia sintutu, ci lu dissi cchiù forti:
– «Cappiddazzu paga tuttu!!» – «Senza gridari, rispusi lu tratturi.
Chi è Cappiddazzu paga tuttu? A mia m'havi pagari vassía, no lu cappiddazzu!»
("Fiabe", n. 155, Pitrè)
raccuntari {verbu}
prosa:
- Si cunta e s'arriccunta ca tempi antichi cc'era a Carini 'na giuvina cchiù bedda assa' di lu Suli,
fatta di sangu e latti, ca si chiamava la Bedda di Liccari.
("Fiabe", n. 205, Pitrè)
reali {agg.}
puisìa:
- Sicilia, porti la cruna riali,
'Nta ssa tò testa magna cci cunveni,
Ca si' cchiù ricca di lu stissu mari,
E li to' figghi su tutti guirreri.
Si qualchidunu cci avi a cumannari,
Passassi sutta si curaggiu teni.
Sicilia, Sicilia, 'un dubbitari,
Nuddu ti pistirà sutta li pedi.
("Canti", n. 529, Pitrè)
sòggira {sust.}
prosa:
- «Pigghia lu bon tempu e 'nfilatillu dintra,» dissi la sòggira a la nora.
("Fiabe", n. 255, Pitrè)
spusarisi {verbu}
puisìa:
- Aèri si spusaru 'na partita:
Eranu ziti tutta la misata;
Lu zitu 'un si vutava pi la zita,
Eranu friddi sutta la frazzata.
("Canti", n. 482, Pitrè)
lingua siciliana:
